J'ai un ami. Appelons-le John Smith. John Smith a un fils. Je l'appellerai Robert Smith. John, leur famille et les amis de Robert appellent tous l'enfant Robert ou Robby. Personne ne l'appelle Rob.
Maintenant, pendant ses temps libres, John écrit des romans. Il veut les publier sous un pseudonyme, et le pseudonyme qu'il a créé pour lui-même est Rob James Ford. (Je compose toujours tous les noms, mais le principe de similarité est le même.)
John Smith s'inquiète un peu de ce que son fils ressentira lorsqu'il sera grand et découvrira que son père s'est "approprié" son nom.
Le petit Robert a aujourd'hui huit ans et connaît pas mal d'autres Roberts, dont l'un de ses meilleurs amis. Il est donc habitué au fait que son nom ne lui est pas exclusif. Mais il connaît aussi son père sous le nom de John et que Rob est une forme abrégée possible de Robert. Lorsqu'il atteindra l'adolescence et qu'il devra retrouver son identité d'adulte - éventuellement accompagné de conflits avec son père -, il pourrait avoir le sentiment que son père a transgressé en ce qui lui revient de droit en utilisant son nom pour lui-même. Rob Smith pourrait avoir le sentiment que son père s’appelle Rob Ford.
Qu'est-ce que tu penses?
Est-ce que John se fait appeler Rob sans problème? Après tout, il ne s’appelle pas Rob Smith mais utilise un nom de famille différent avec une version du prénom de son fils. Il n’ya donc aucun doute sur Rob James Ford pour Rob (ert) Smith. Mais en même temps Rob est le nom du fils de John, et ils le reconnaissent tous les deux.
Que devrait faire John?
John a trouvé son pseudonyme après un processus fastidieux et n'a pu trouver un autre pseudonyme qui lui semble juste. Abandonner Rob dans son pseudonyme serait dommage.