Laquelle des deux échelles est la «bonne» sur le testeur d’antigel?

J'ai acheté un testeur d'antigel hier, et l'échelle sur le flotteur est divisée comme suit:

la moitié supérieure est pour l'antigel à base de méthanol, la moitié inférieure est pour l'éthylène glycol (jusqu'à présent, il est clair lequel je dois rechercher, puisque mon antigel est à base d'éthylène glycol)
toutefois, les deux moitiés sont à nouveau divisées en deux sections distinctes (la supérieure est verte et la inférieure est blanche), et la numérotation n'est pas continue, mais reprend à partir de négatif faible dans les sections blanches. (EDIT: et il couvre à nouveau la même gamme que le vert!)

Voir l'illustration et l'image en bas pour la rendre plus claire.

Question: Comment savoir si je dois vérifier la partie supérieure ou inférieure de l'échelle éthylène-glycol? (En outre, question implicite: pourquoi existe-t-il deux échelles différentes pour un type de matériau?)

Remarque: J'ai essayé de mesurer mon antigel (à base d'éthylène-glycol) et il indiquait -17 degrés dans la partie blanche, mais je ne sais pas si la mesure était "correcte" ou non.

Illustration

    +--+
    |  |
    |  |
    |  |
    +--+ -40 degrees C    ---+
    |  |                     |
    +--+ -34 degrees C       |
    |  |                     |
    +--+ -29 degrees C       |
    |  |                     |  green
    +--+ -23 degrees C       |
    |  |                     |
    +--+ -17 degrees C       |
    |  |                     |
    +--+ -12 degrees C    ---+
    +--+ -34 degrees C    ---+
    |  |                     |
    +--+ -29 degrees C       |
    |  |                     |
    +--+ -23 degrees C       |
    |  |                     |  white
    +--+ -17 degrees C       |
    |  |                     |
    +--+ -12 degrees C    ---+ ------------------ METHANOL
    +--+ -12 degrees C    ---+
    |  |                     |
    +--+ -17 degrees C       |
    |  |                     |
    +--+ -23 degrees C       |
    |  |                     |  green
    +--+ -29 degrees C       |
    |  |                     |
    +--+ -34 degrees C    ---+
    +--+ -12 degrees C    ---+
    |  |                     |
    +--+ -17 degrees C       |
    |  |                     |
    +--+ -23 degrees C       |
    |  |                     |  white
    +--+ -29 degrees C       |
    |  |                     |
    +--+ -34 degrees C    ---+ ------------------ ETH GLYCOL
   /    \
  |      |
  |      |
  |      |
  |      |
  |      |
  |******|
  |******|
  |******|
  \______/

Image

maintenance antifreeze

— Attilio
source

Les instructions fournies avec le testeur confirmeront, mais les sections des balances dépendront de la concentration.

c'est-à-dire que la section verte correspond à une concentration supérieure à 20% et le blanc inférieur à 20%, à titre d'exemple ...

— Solar Mike
source

Malheureusement, aucune instruction n'est venue avec le testeur. Je ne comprends pas vraiment non plus la réponse: que se passera-t-il si dans une voiture, je lisais -17 sur l'échelle blanche, et dans une autre voiture, je lisais -17 sur la verte (les échelles couvraient la même plage!)? Cela signifie-t-il que dans la première voiture, la concentration en éth. le glycol était par exemple 16% et dans la seconde c'était par exemple 24%, mais les deux ont atteint un point de congélation de -17 degrés? Comment est-ce possible?

— Attilio

Vous l'avez acheté hier et vous avez perdu les instructions? Ou ils étaient portés disparus… S'ils manquaient, retournez au magasin et faites-les remplacer. Ou bien, achetez-en un autre ... avec les instructions ...

— Solar Mike

Je me demande si les deux échelles de chaque section sont destinées à l’essai à différentes températures d’antigel (par exemple, un moteur chaud ou froid). quoi la température chaude devait être pour obtenir des résultats précis.

— alephzero

@SolarMike "retourner à la boutique" peut être difficile, si l'OP l'a acheté d'ici: picclick.com/… (et notez qu'il est écrit "vintage" dans la description!)

— alephzero

@alephzero eh bien, je préparerais quelques concentrations d'antigel et les testerais pour savoir exactement ce que ça faisait ...

— Solar Mike