La traduction ne fonctionne pas sur le fil d'Ariane ajouté par xml

Je crée une page personnalisée.

J'ajoute du fil d'Ariane comme ça (et ça marche bien).

<brand_brand_index translate="label">
        <reference name="breadcrumbs">
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Home</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>Home</label>
                    <title>Home</title>
                    <link>/</link>
                </crumbInfo>
            </action>
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>All Brands</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>All Brands</label>
                    <title>All Brands</title>
                </crumbInfo>
            </action>
        </reference>
        [[...]]
    </brand_brand_index>

Le problème est que l'étiquette n'est pas traduite en frontal. Il montre Home / All Brandsau lieu de la version traduite.

Les choses dont je me suis assuré:

1. Ajouté translate="label"au gestionnaire
2. Cache effacé (en fait, j'ai désactivé la mise en cache)
3. La syntaxe de traduction est correcte (je mets dans Mage_Core.csv)
4. L'étiquette est traduite correctement par du code php (par exemple: $helper->__('All Brands');

Aidez-moi à comprendre, s'il vous plaît.

Je vous remercie.

Pour traduire une miette sans l'aide d'un assistant, vous pouvez utiliser l' translateattribut de votre actionnœud en utilisant crumbInfo.labelet crumbInfo.title.

Exemple:

<reference name="breadcrumbs">
    <action method="addCrumb" translate="crumbInfo.label crumbInfo.title">
        <crumbName>home</crumbName>
        <crumbInfo>
            <label>Home</label>
            <title>Home</title>
            <link>/</link>
        </crumbInfo>
    </action>
    <action method="addCrumb" translate="crumbInfo.label crumbInfo.title">
        <crumbName>brands</crumbName>
        <crumbInfo>
            <label>All Brands</label>
            <title>All Brands</title>
        </crumbInfo>
    </action>
</reference>

C'est le meilleur moyen de traduire le fil d'Ariane, n'utilisez les assistants que si vous avez défini un titre personnalisé dépendant des paramètres d'URL ou autre chose.

Notez que vous pouvez également générer des liens pour le fil d'Ariane à l'aide de la classe d'assistance.
En utilisant la classe d'assistance, le bloc XML ci-dessus peut ressembler à:

<brand_brand_index translate="label">
    <reference name="breadcrumbs">
        <action method="addCrumb">
            <crumbName>Home</crumbName>
            <params helper="module/getHomeUrl" />
        </action>
        <action method="addCrumb">
            <crumbName>All Brands</crumbName>
            <params helper="module/getBrandUrl" />
        </action>
    </reference>
    [[...]]
</brand_brand_index>

Et ajoutez les méthodes getHomeUrl()& getBrandUrl()dans Helper / Data.php de votre module comme:

class Namespace_Module_Helper_Data extends Mage_Core_Helper_Abstract
{
    //...

    public function getHomeUrl()
    {
        return array(
            'label' => Mage::helper('module')->__('Home'),
            'title' => Mage::helper('module')->__('Home'),
            'link' => Mage::getUrl(),
        );
    }

    public function getBrandUrl()
    {
        return array(
            'label' => Mage::helper('module')->__('All Brands'),
            'title' => Mage::helper('module')->__('All Brands')
        );
    }
}

J'essaye la même chose que ci-dessous:

dans mon fichier xml:

<reference name="root">
        <action method="unsetChild"><alias>breadcrumbs</alias></action>
        <block type="page/html_breadcrumbs" name="breadcrumbs" as="breadcrumbs">
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Home</crumbName>
                <params helper="recipe/getHomeUrl" />
                <!-- <crumbInfo>
                    <label>Home</label>
                    <title>Home</title>
                    <link>/</link>

                </crumbInfo> -->
            </action>
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Recipes</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>Recipes</label>
                    <title>Recipe Home Page</title>
                    <link>/recipe</link>
                </crumbInfo>
            </action>
            <action method="addCrumb">
                <crumbName>Current Page</crumbName>
                <crumbInfo>
                    <label>Current Page</label>
                    <title>Current Page</title>
                </crumbInfo>
            </action>
        </block>
    </reference>

\ app \ code \ local \ Magenshop \ Recipe \ Helper \ Data.php

public function getHomeUrl()
{
    return array(
        'label' => Mage::helper('module')->__('Home'),
        'title' => Mage::helper('module')->__('Home'),
        'link' => Mage::getUrl(),
    );
}

Je reçois seulement:

1) / Recettes / Page actuelle

2) Pas de lien vers la page d'accueil ...