Edit 2: Il y a de meilleures réponses que les miennes - regardez les réponses d'Andaleeb / Kurio et les commentaires.
Edit: Merci à Supamike dans cette question sur ce problème dans Photoshop, il y a ce qui ressemble à une solution plus simple qui fonctionne également dans Illustrator pour le texte de point (il se bloque si vous avez du texte de zone qui s'étend sur plus d'une ligne, vous devez donc utiliser le point texte puis placez manuellement les sauts de ligne et réorganisez les lignes de texte, sinon la première ligne est en bas et la dernière en haut).
Tapez ou copiez votre texte dans la zone supérieure sur http://www.arabic-keyboard.org/photoshop-arabic/ , puis copiez et collez le texte de sortie dans la zone inférieure dans Illustrator, et il semble que les jointures soient correctement appliquées. et le texte apparaît dans le bon sens.
S'il colle simplement des boîtes, assurez-vous qu'une police qui prend en charge les caractères arabes est sélectionnée, par exemple l'une des polices standard sécurisées pour le Web - Verdana, Times, Georgia, Arial ...
Notez que l'illustrateur le traite toujours comme son texte de gauche à droite, donc bien qu'il semble correct, le modifier sera étrange si vous tapez normalement en arabe. Donc, si vous devez modifier le texte arabe, je vous recommande de faire les modifications dans un traitement de texte séparé, puis de copier dans le site ci-dessus, puis de copier dans Illustrator.
Vous devrez également le définir pour l'aligner à droite. Fondamentalement, il semble remplacer de force les caractères par leurs ligatures jointes appropriées. Le logiciel ne le traite pas comme du texte arabe, mais les caractères que vous collez sont les formes jointes correctes des caractères.
Réponse originale:
Voici une comparaison côte à côte du mot arabe pour l'arabe ( العربية ), copié et collé dans une variété d'applications avec des paramètres par défaut, avec la meilleure approche suggérée à la fin. Voici l'original de Wikipedia comme image de capture d'écran pour comparaison:
Illustrateur (éditions britanniques, CS4, CS5 et CS6 ):
Ça n'a pas l'air bien. Les jointures arabes ne sont pas appliquées (en plus, il semble qu'il n'ait pas compris que cela devrait être du texte de droite à gauche).
Indesign (éditions britanniques, CS4, CS5 et CS6 ):
Ne semble pas non plus juste, même problème qu'Illustrator. Il est possible qu'un paramètre soit appliqué quelque part, mais étant donné que Scribdoor a facturé 100 € pour apporter cette fonctionnalité à InDesign, j'en doute.
Inkscape (rival gratuit open source Illustrator):
Du vrai texte en ligne parfaitement présenté au moment où il est collé. Aucun problème. Aie.
Pour le plaisir, puisque TextEdit sur Mac n'a apparemment aucun problème, essayons le vieux bloc - notes Windows malodorant :
Oh mon cher Adobe, oh mon cher ... ça peut manquer de style et de finesse mais on dirait que le Bloc-notes a parfaitement appliqué ces jointures ...
Il semble donc que la solution la meilleure et la plus fiable à faible coût pour le problème d'Alex soit d'avoir une copie d'Inkscape à portée de main. Lorsqu'un problème comme celui-ci survient, écrivez et stylisez le texte dans Inkscape comme vous le feriez dans Illustrator (l'interface d'Inkscape semble bizarre lorsqu'elle est utilisée pour illustrator, les options de lettrage comme le suivi, le crénage, la hauteur de ligne, etc. semblent être contrôlées via des raccourcis clavier , mais des fonctionnalités comparables existent), puis copiez et collez l'objet texte Inkscape directement dans Illustrator lorsqu'il est prêt. Pour moi (sous Windows), le copier-coller le traduit en chemins vectoriels en conservant le bon lettrage. Voici à quoi cela ressemble collé dans Illustrator et sélectionné (à côté de la tentative de comparaison précédente d'Illustrator):
Si garder une copie d'Inkscape installée juste pour des choses occasionnelles comme celle-ci semble être une douleur, ces gars open source ont pensé à cela: il existe une version portable que vous pouvez exécuter à partir d'une clé USB. Je ne l'ai jamais utilisé donc je ne recommanderai pas un endroit pour le télécharger que je n'ai pas essayé, mais il semble exister et fonctionner.