Comment dois-je aborder la conception de caractères spéciaux que je ne connais pas lors de la conception d'une police de caractères?

Lors de la conception d'une police de caractères, il y a un certain nombre de caractères que je, en tant que anglophone, n'ai jamais utilisés, rarement vus et ne comprends tout simplement pas. Ces personnages appartiennent à plusieurs groupes différents, mais provoquent tous le même problème. Je ne sais pas comment les concevoir!

Il y a des symboles mathématiques. N'étant pas mathématicien, je connais certains d'entre eux, d'autres non. Mais même les symboles que je connais peuvent me poser des problèmes. Comment concevoir un signe plus et moins? Je sais de quelle forme ils devraient être, mais qu'en est-il de l'alignement? Le signe moins doit-il avoir le même alignement vertical qu'un trait d'union? Ce n'est souvent pas le cas mais je ne sais pas pourquoi. Quand j'arrive aux symboles, je ne comprends même pas l'utilisation de Je suis totalement perdu.

Quelques exemples de symboles mathématiques dont je ne suis pas sûr:

Il y a des caractères non anglais et des signes diacritiques. Je ne parle aucune langue utilisant des caractères autres que les 26 lettres standard de l'alphabet anglais. Je n'ai aucune idée de la façon dont les diacritiques sont utilisés ou devraient ressembler. Je n'ai également aucune idée des personnages comme ß (S pointu), þ (Thorn) ou ð (Eth).

Quelques exemples de personnages dont je ne suis pas sûr:

Mon approche actuelle consiste à trouver une police de poids et de proportions similaires à la police que je conçois et à utiliser comme base de conception, mais je crains de ne pas bien faire les choses.

Existe-t-il des sources officielles décrivant comment les symboles et les personnages doivent être conçus? Et plus généralement - Comment aborder la conception de personnages que je ne connais pas?

Ce qui suit est très général (le dernier point expliquera pourquoi), mais principalement basé sur mon expérience avec la création de plusieurs caractères spéciaux (la plupart des langues que je ne parle pas) pour une police blackletter:

1. Recherchez sur Internet des instructions de conception émanant d'une personne de la communauté qui utilise un personnage, par exemple des locuteurs des langues qui l'utilisent. Pour les lettres, j'essaie de maintenir une liste dans cette réponse . Wikipédia n'est pas non plus la pire source à cet égard.

2. Jetez un œil aux polices de caractères existantes auxquelles vous vous attendez à ce que vous mettiez correctement en œuvre un caractère et essayez d'identifier les paradigmes de conception possibles. Malheureusement, cela est plus facile à dire qu'à faire car même les polices professionnelles peuvent bâcler certains caractères spéciaux. Utilisez vos connaissances du point 1 pour identifier ces polices de caractères incorrectes.

   En particulier, voyez si vous pouvez trouver des polices de caractères provenant de concepteurs de types qui devraient être familiers avec les caractères spéciaux respectifs, par exemple, jetez un œil aux polices des concepteurs de types allemands si vous voulez voir les modèles ß appropriés .

   L'important ici est de rechercher des paradigmes de conception plutôt que des polices aussi similaires que possible à votre police.

3. Jetez un œil aux textes professionnels composés dans les langues respectives. Soyez prudent avec les textes d'environ 1980 à 2010 (l'âge de la composition informatique de merde et le mauvais support des caractères spéciaux).

4. Essayez de vous familiariser avec l'histoire et l'utilisation d'un personnage. Par exemple, à partir de l'histoire du  ß, vous pouvez apprendre que la moitié gauche provient de la lettre ſ (long s) qui à son tour ressemble à la lettre f sans barre. Ainsi, la moitié gauche de votre ß devrait presque toujours ressembler à votre f sans la barre.

5. Utilisez votre cerveau et votre intuition. Par exemple, le moins devrait ressembler à la barre verticale de votre plus. De plus, si vous considérez qu'un design de personnage spécial a l'air laid, déplacé, trop difficile à distinguer des autres personnages, etc., ce n'est probablement pas bon.

6. Posez une question sur ce site à propos de ce personnage spécifique. Stack Exchange aspire à accumuler ces informations et est très susceptible de durer plus longtemps que les sites hébergés en privé sur les caractères spéciaux d'une seule langue. Et même si Stack Exchange devait baisser un jour, les licences CC et les vidages de données disponibles rendent très probable la survie des informations.

En guise de note: Ne vous inquiétez pas trop de la composition mathématique. Il existe des polices spéciales à cet effet. Si vous ne souhaitez pas concevoir une telle police, elle doit être adaptée à la composition quotidienne, rien de plus.

Existe-t-il des sources officielles décrivant comment les symboles et les personnages doivent être conçus? Et plus généralement - Comment aborder la conception de personnages que je ne connais pas?

Une source bien connue pour les caractères latins est http://diacritics.typo.cz Pour les caractères islandais voir aussi http://font.is/letur-the-making-of-thorn-thorn-eth-eth/

En général, comme vous l'avez déjà dit vous-même, faites attention aux autres polices - elles se sont peut-être trompées. Je recommanderais plutôt de présenter vos «caractères spéciaux» aux graphistes et aux concepteurs de caractères des pays respectifs, par exemple dans des forums comme Typography.Guru ou Typedrawers.com. Seules ces personnes connaissent la gamme complète des possibilités et où elles sont appropriées. Par exemple, en parlant en tant que concepteur de caractères allemand, le ß peut être dessiné de nombreuses façons et chaque manière peut être correcte ou incorrecte pour un certain style ou une certaine période de temps…