Comme le dit Lauren, vous pouvez simplement décocher la césure dans le panneau Paragraphe ou dans la section Césure de votre style de paragraphe, mais ne soyez pas trop rapide pour jeter les tirets. Aucune césure n'a également tendance à vous causer des problèmes lorsque vous avez des veuves et des orphelins à gérer.
Certaines choses méritent d'être considérées:
Langue: la césure nécessite que la langue du texte soit correctement identifiée. Vous utilisez une version anglaise d'InDesign, mais le dictionnaire anglais international par défaut ne césera PAS correctement votre langue. Vous modifiez cela sous Formats de caractères avancés dans les boîtes de dialogue Style. (CONSEIL: vous pouvez empêcher un mot de couper les mots en le définissant sur "[Aucune langue]".)
Largeur de ligne: la possibilité d'éviter la césure tout en conservant une couleur de texte uniforme dépend de la largeur de votre mesure (de la longueur de la ligne) et de la police. Une colonne étroite de texte justifié (moins de, disons, 15 à 17 fois la taille en points, selon la police de caractères) ne sera pas définie de manière uniforme sans césure, sauf par un travail très dur et beaucoup de chance. Vous devez en moyenne 60 caractères ou plus par ligne pour le texte justifié, plus si vous désactivez la césure (et même alors, vous rencontrerez des problèmes ici et là).
Réglage fin: la justification, par défaut, ne fait varier que les espaces entre les mots, une gueule de bois du temps du type métal où il n'y avait pas beaucoup de choix. InDesign vous donne beaucoup plus de flexibilité. Vous pouvez réussir à justifier du texte sans couleur inégale et avec une césure minimale ou nulle en utilisant votre logiciel ultra-moderne pour émuler ce que les scribes traditionnels ont fait à la main: faire varier l'espace entre les caractères individuels et la largeur des caractères eux-mêmes. Gutenberg n'a utilisé aucun espace de mots. Il a justifié son texte en variant la largeur des caractères, comme il l'avait appris en étudiant le travail des scribes.
InDesign peut faire varier les espaces entre les mots, les espaces entre les lettres et la largeur des caractères eux-mêmes. Les «éléments du style typographique» classiques de Robert Bringhurst sont justifiés, l'espacement des caractères pouvant varier de 3% dans les deux sens et les glyphes à l'échelle 2% plus larges ou plus étroits.
Voici un exemple, dans la section Justification de la boîte de dialogue Style de paragraphe ou du panneau Paragraphe:
Ce sont des paramètres de copie du corps d'un livre que je suis en train de concevoir. Le texte est du 13/16 Garamond Premier Pro, sur une ligne de 29 pica (environ 122 mm), justifié, avec une césure minimale. Il exécute actuellement environ un trait d'union toutes les deux pages, sans aucun ajustement manuel.
Police: Attention au texte sans empattement. De nombreuses polices sans ont tendance à avoir une mauvaise apparence lorsqu'elles sont justifiées. Leur précision mathématique combat la variation d'espacement qu'exige la justification. N'utilisez jamais de mise à l'échelle de glyphe sur une police de style géométrique ou grotesque.