Quelles sont les meilleures pratiques pour traduire des documents dans InDesign?
Je suppose qu'il existe un mécanisme d'importation-exportation XML comme Illustrator Variablespour traduire sans utiliser Indesign installé?
Je pense à ce workflow:
Réponses:
Selon la façon dont vous prévoyez de faire la traduction et la façon dont votre document InDesign est configuré, l'approche la plus simple peut être d'exporter les histoires individuelles sous forme de fichiers RTF, qui conserveront toutes vos informations de feuille de style. Les traductions peuvent être effectuées à l'aide des fichiers RTF puis réimportées dans une copie du fichier InDesign d'origine en utilisant «Fichier> Placer» avec le curseur dans un bloc de texte vide. C'est ainsi que j'aborde normalement un projet comme celui-ci. L'inconvénient est que vous vous retrouverez inévitablement avec beaucoup de travail d'ajustement pour compenser les différentes longueurs de texte dans chaque langue.
Pour exporter au format XML, vous devez d'abord configurer la structure XML dans InDesign, ce qui peut être un processus fastidieux si votre document est volumineux et complexe. L'avantage est que vous pouvez recréer l'intégralité du document à partir du XML à l'aide d'un modèle. Je ne considérerais ce flux de travail que si vous avez un grand nombre de traductions à faire et les outils pour travailler facilement avec les données XML une fois exportées. L'excellent " Guide du concepteur d'Adobe InDesign et XML " de James Malvaid est votre référence pour les techniques dont vous aurez besoin.
S'il s'agit d'un flux de travail que vous prévoyez d'utiliser de manière continue avec un nombre fixe de traducteurs, vous constaterez peut-être que l'utilisation d'InCopy fonctionnera mieux à long terme.
Il y a plusieurs façons de procéder:
Redokun https://redokun.com (avertissement: je suis un co-fondateur) Exportez toutes les phrases dans un fichier Excel, traduisez-les puis réimportez les phrases dans les fichiers InDesign.
Sinon, il existe quelques outils (payants) (InPagina me vient à l'esprit, mais il y en a quelques-uns). Il existe également des solutions qui enregistrent la mise en page et les informations de votre document dans une base de données et créent automatiquement votre document InDesign. Ces solutions sont très puissantes, elles sont capables de gérer toutes les modifications que vous apportez et de stocker vos traductions.