Est-il préférable d'écrire un espace fin après les particules nobiliaires (von, de la,…)?
Par exemple, Miguel de\,Cervantes y\,Saavedrasemble-t-il meilleur que l'équivalent espacé en largeur standard?
Est-il préférable d'écrire un espace fin après les particules nobiliaires (von, de la,…)?
Par exemple, Miguel de\,Cervantes y\,Saavedrasemble-t-il meilleur que l'équivalent espacé en largeur standard?
Réponses:
J'ai la réponse pour la typographie française (et l'une des particules nobiliaires que vous citez est le français, donc…): les espaces précédant et suivant les particules nobiliaires doivent être des espaces réguliers (la référence canonique étant le Lexique des règles typographiques en usage à l'Imprimerie Nationale ).
Je ne sais pas si cela tient dans d'autres langues, y compris l'anglais, mais cela aurait certainement du sens… et perturberait moins le flux de texte.