Vous cherchez une police japonaise pour correspondre à Garamond

12

Question : Je suis actuellement en train de suivre un cours d'histoire japonaise et je tape (ce que je pense être) un très joli ensemble de notes de cours. Cependant, j'ai du mal à trouver une police appropriée. J'utilise actuellement une de mes polices chinoises qui a un style calligraphique moyen, mais elle n'a pas un grand support japonais. Je préfère fortement les polices gratuites, pour la raison évidente d'être un pauvre étudiant universitaire.

J'ai cherché des polices japonaises sur Internet, mais j'ai beaucoup de mal à trouver une police japonaise qui correspond à mon corps de texte (EB Garamond). Si quelqu'un pouvait m'orienter dans la bonne direction, ce serait incroyable. entrez la description de l'image ici (Veuillez ne pas prêter attention aux erreurs de grammaire / d'orthographe, cela vient de la dernière période de classe et n'a pas encore été modifié)

Commentaires d'OP : c'était à l'origine sur le site Web japonais de SE, mais ils l'ont rapidement fermé et supprimé sans tenir compte du fait que leur communauté était probablement la meilleure ressource pour ce sujet.

fonts font-pairing japanese

— EricR
source

Je suis d'accord qu'être un bon lecteur visuel en japonais est une condition requise pour répondre à cette question. Cette personne devra également avoir un arrière-plan typographique limité (mon père ne peut pas faire la différence entre Times et Garamond à moins d'être pressé sur le sujet). Cela dit, vous utilisez le mot «calligraphique» qui, à mon avis, signifie «manuscrit». Garamond n'est décidément PAS un style caligraphique.

— horatio

Le simple fait de regarder les polices de caractères pour l'anglais peut vous montrer qu'il y a beaucoup de place pour la variété dans les formes de lettres, mais ce lien ( nihongoresources.com/language/writing/typefaces.html ) a une introduction de base à l'utilisation typographique japonaise (non vérifiée par moi lorsque je suis ignorant de l'écriture et de la typographie japonaises).

— horatio

@horatio, je suis bien conscient que Garamond n'est pas une police calligraphique, cependant, je trouve que le poids de la police et le style des j, Q, ont tendance à correspondre à une police CJK plus calligraphique, comme celle que j'utilise. La plupart des autres polices sont très carrées et ressortent comme un pouce endolori. Beau lien (nihonogo), merci!

— EricR

8

Mon ordinateur semble avoir Kozuka Mincho Pro, qui a une énorme base de glyphes. Même des kanji noirs blancs et un grand choix de hiragana et de katakana. La police est venue, autant que je sache, avec ma copie d'Adobe CS3.

Sélection Kozuka Mincho Pro

Un Google m'a fait le trouver gratuitement à la fois sur http://fontpark.net/en/font/kozuka-mincho-pro-r/# et http://www.azfonts.net/load_font/kozgopro_regular.html . Je n'ai cependant aucune expérience avec l'un ou l'autre site.

Edit: j'ai oublié la partie 'calligraphique' de votre question. Mes excuses. Une bonne alternative pourrait être DFKai-SB. Ce n'est pas aussi approfondi ou profond que Kozuka, mais je suppose qu'il fera le travail que vous voulez.

Sélection DFKai-SB

J'ai pu le trouver gratuitement ici: http://fontzone.net/font-details/DFKai-SB/

— Vincent
source

Merci pour le premier set, c'est bon à savoir. Quant au second, je pense que c'est exactement parfait pour mes besoins. Je vais d'abord laisser la question ouverte un peu plus longtemps pour d'autres réponses.

— EricR

3

J'ai vu un certain nombre de livres jumeler avec succès Garamond avec une telle police japonaise. Ce style de police est appelé kyōkasho tai ( kyōkasho = "textbook", tai = "typeface") et est utilisé, comme son nom l'indique, dans les manuels japonais. Ses formes ne sont pas stylisées comme dans les polices minchō (à droite):

et ressembler au personnage qui est réellement écrit à la main. (Tout comme le "ɑ" à un étage est écrit à la main et le "a" à deux étages est utilisé dans la plupart des polices stylisées; de même pour "ɡ" et "g".)

Bien sûr, les bonnes polices japonaises ne sont presque jamais gratuites. Vous pouvez voir si l'exemple de la police Kyotai de Motoya contient tous les glyphes dont vous avez besoin. (Vous devrez peut-être vous inscrire à leur newsletter pour télécharger l'échantillon.)

La police DFKai-SB (images de droite) suggérée par @Vincent est une bonne approximation, mais semble être basée sur les formes chinoises:

(La plupart des pièces encerclées seraient considérées comme incorrectes (pour le japonais) par les normes japonaises.)

Si l'exemple de police ne contient pas tous les glyphes dont vous avez besoin (et que vous ne voulez pas dépenser 100 $ pour l'acheter), vous pourrez peut-être trouver d'autres polices similaires à la recherche kyokashotai.

— Earthliŋ
source