Je pense avoir trouvé la réponse (vous ne pouvez pas modifier les FGDB) mais il semble y avoir peu de rapports selon lesquels il est possible de modifier les fichiers FGDB dans QGIS.
Quelqu'un peut-il indiquer s'il est possible de configurer QGIS (actuellement 1.8) pour modifier les FGDB, et comment?
Il semble que ce manque de capacité d'édition soit soit un bug dans OGR soit quelque chose à voir avec la nécessité de compiler avec l'API FGDB (je n'ai jamais utilisé OS4GEOW pour installer QGIS, etc.).
Insert, Delete and Edit the contents of simple datasets:
. En voyant cela, l'impossibilité de modifier dans QGIS est probablement une limitation du pilote OGR.