Je ne sais pas si le contexte de votre question est vraiment sur le sujet ici, mais comme la réponse et ses implications sont également très pertinentes pour les voyageurs, je vais essayer.
L'explication que vous avez lue n'est pas entièrement exacte. Le problème est que le matériel cartographique exact n'est ni autorisé à être publié, ni à quitter le pays. Le Bureau national chinois des levés et de la cartographie exige que toutes les entreprises obtiennent des permis pour les levés cartographiques et les données cartographiques publiées doivent être obscurcies, ce qui entraîne une déviation pouvant atteindre 700 m entre la carte et le monde réel. Cela semble étrange, mais c'est comme ça.
Vous pouvez facilement voir le résultat de cet obscurcissement si, par exemple, dans Google Maps, regardez l'imagerie satellite avec une superposition de carte. C'est particulièrement évident à proximité des frontières, où vous verrez que les données cartographiques de la Chine sont faussées, tandis que la carte en dehors de la Chine est correcte. Si vous regardez cette zone, la baie de Shenzhen avec la frontière entre la Chine et Hong Kong, vous pouvez voir que la carte sur Hong Kong dans le coin inférieur droit est correcte, tandis qu'au milieu de la baie, la carte semble indiquer que le pont fait un virage serré à droite, tandis que vous sur l'image satellite pouvez voir que le pont est en réalité droit. Dans la zone supérieure gauche (Chine continentale), vous pouvez alors voir qu'il existe une différence importante entre l'imagerie et la carte. Les routes semblent flotter sur l'eau, traverser des bâtiments et quoi d'autre pas.
Quelques informations supplémentaires basées sur des questions dans les commentaires:
La loi chinoise sur l'arpentage et la cartographie n'explique pas pourquoi la restriction est en place. Il est communément cité que c'est à des fins de sécurité nationale, mais je ne suis pas vraiment sûr qu'il y ait une quelconque déclaration officielle à ce sujet. Des réglementations et des restrictions similaires sont en fait assez courantes dans de nombreux autres pays également, mais ne s'appliquent généralement pas à l'ensemble du pays, uniquement aux «lieux d'intérêt».
L'algorithme d'obscurcissement est prédéfini, n'est pas connu du public, mais est évidemment déterministe. Étant donné que de nombreux exemples de données sont disponibles, il y a eu des tentatives de rétro-ingénierie de l'algorithme et il existe des bibliothèques de logiciels plus ou moins fiables permettant un mappage à rebours des coordonnées obscurcies vers les coordonnées réelles. Il y a plus d'informations et de liens vers d'autres ressources sur la page Wikipedia «Restrictions sur les données géographiques en Chine» .