Formater la longitude / latitude en langue arabe?

8

Comment la longitude et la latitude doivent-elles être correctement formatées en langue arabe?

Par exemple, comment les coordonnées suivantes devraient-elles être affichées en langue arabe:

40 ° 26′46,23 ″ N, 79 ° 56′56,12 ″ O?

latitude-longitude arabic

— Conradaek
source

2

Peut-être que demander sur ce site serait une bonne idée, mais ce n'est pas encore en version bêta: area51.stackexchange.com/proposals/62022/arabic-language

— AndreJ

8

40 ° 26′46.23 ″ N signifie درجات 40 دقایق 26 46.23 ثوانی

En persan, c'est un peu différent:

en persan signifie: 40 درجه 26 دقیقه 46.23 ثانیه cela dépend de votre système de coordonnées. Si vous utilisez UTM, les résultats sont différents d'un autre système de coordonnées. par exemple en UTM: 519343 خط الطول
3965264 خط العرض

les nombres en arabe et en persan diffèrent également de l'anglais: les nombres sont respectivement ٠ ١ ٢ ٣ ٤ ٥ ٦ ٧ ٨ ٩ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9

le point (".") en arabe est une barre oblique ("/") donc 46,23 est 46/23

traduire en arabe

— BBG_GIS
source

2

Je doute que quelque chose changera si vous convertissez les coordonnées que vous avez mentionnées en arabe. Le système numérique utilisé universellement (par exemple 1, 2, 3, 4, 5 ... etc) est un système hindou-arabe, donc le nombre de "symboles" ne changera pas.

Et pour autant que je le comprenne (quelqu'un me corrige si je me trompe), les symboles anglais (ou latins) utilisés dans les systèmes de référence de coordonnées (CRS) ou les systèmes de référence spatiale (SRS) sont également utilisés universellement (par exemple, N est pour le Nord , E est pour l'Est ... etc).

Je ne pense pas avoir vu d'autre symbologie utilisée dans les systèmes de coordonnées autres que les deux mentionnées ci-dessus.

Très difficile de trouver des sources sur tout type de logiciel SIG utilisant pleinement l'arabe. J'ai trouvé plusieurs sources concernant les logiciels SIG utilisés dans les pays arabophones, mais pratiquement tous encouragent leurs utilisateurs à utiliser les SIG en anglais.

Cependant, il y avait un système SIG construit à Dubaï qui permettait des traductions anglais / arabe dans le logiciel en ligne:

Explorez Dubaï

L'image a été prise de cet article qui a étudié "la télédétection et les systèmes d'information géographique dans les pays en développement". Malheureusement, je ne peux pas accéder au logiciel SIG. Je ne sais pas s'il a été supprimé ou s'il n'est pas disponible pour les utilisateurs internationaux, mais voici le lien:

http://www.exploredubai.ae

Cela, en aucun cas, ne répond à votre question, mais je viens de l'inclure pour plus d'informations.

— Joseph
source

Il existe des langues qui utilisent N / E / S / W pour les directions. Il y a des langues qui utilisent leurs propres signes. Il existe différents pointeurs pour la partie décimale (par exemple 5,23 contre 5,23) dans le monde entier. Certains pays écrivent le signe de direction avant la valeur de coordonnée et d'autres après (comme je l'ai fait). Certaines langues (comme l'arabe) sont RTL (de droite à gauche). Il existe différents signes de degrés, minutes et secondes dans le monde entier. Je voudrais savoir quel est le format approprié pour les coordonnées en langue arabe.

— Conradaek

Vous avez tort. Les symboles numériques changent ( en.wikipedia.org/wiki/Eastern_Arabic_numerals ). Probablement la même chose avec les symboles pour les directions (N / E / S / W). Vous n'avez pas vu d'autre symbologie parce que vous n'êtes pas natif de langue arabe (je suppose).

— Conradaek

Alors je me tiens corrigé :). Je parlais de mon expérience (très) limitée que je n'ai pas vu d'autre symbologie utilisée. Je sais comment d'autres langues peuvent fonctionner comme vous l'avez mentionné, mais je ne les ai pas rencontrées dans les systèmes de coordonnées. Je vais demander à Google de m'apprendre!

— Joseph

Merci! C'est ok je pense que les logiciels SIG encouragent ses utilisateurs à travailler en anglais. Je suppose que les personnes qui utilisent de tels logiciels sont des professionnels qui parlent anglais. Je construis un logiciel qui n'est pas SIG et beaucoup de mes utilisateurs ne parlent pas anglais mais je dois leur demander dans leur langue de fournir un emplacement direct de divers points. Je veux qu'il soit convivial.

— Conradaek

1

Avec la recherche Google pour les directions géographiques en arabe, j'ai trouvé: Directions cardinales - Forums WordReference forum.wordreference.com ›Langues sémitiques› العربية (arabe). Les directions cardinales dans MSA sont les suivantes: جنوب- S شمال- N الشرق- E الغرب- W l'auteur a lu que les Arabes considéraient le Nord comme la gauche et ...

WIKIPEDIA donne la référence: direction cardinale Les pays où l'arabe est utilisé se réfèrent aux directions cardinales comme Ash Shamaliyah (N), Al Gharbiyah (W), Ash Sharqiyah (E) et Al Janobiyah (S). De plus, Al Wusta est utilisé pour le centre. Les cinq sont utilisés pour les noms de subdivisions géographiques (wilayahs, états, régions, gouvernorats, provinces, districts ou même villes), et certains (de ces directions sont à l'origine de certains noms de lieux ibériques du sud (comme l'Algarve, Portugal et Axarquía, Espagne) PS: les symboles numériques «arabes» ainsi nommés provenaient de l'Inde.

— Eduard Mellaart
source

1

L'écriture arabe est écrite de droite à gauche (et de haut en bas), mais les chiffres sont écrits de gauche à droite. Si vous regardez bien les symboles numériques, vous verrez que de nombreux symboles latins ressemblent aux symboles arabes après avoir tourné les symboles arabes de 90 degrés vers la gauche, en particulier les 1, 2, 3 et 7 et également les 4, 6 et 9. Voir aussi http://www.oocities.org/uripi/arabic_numbers.html

— Eduard Mellaart
source

Je ne demande pas comment formater un nombre. Je demande comment formater une coordonnée géographique qui est plus complexe que de formater un simple nombre. Il en va de même pour le formatage des devises: le formatage des devises est plus complexe que le formatage des nombres. Par exemple, en fonction des paramètres régionaux, le symbole monétaire se trouve à gauche ou à droite d'un nombre ("1 121,12 EUR" ou "EUR 1,121.12").

— Conradaek