Vérification orthographique avec plusieurs dictionnaires

Comment puis-je utiliser plusieurs dictionnaires avec le correcteur orthographique Emacs? Plus précisément, je veux utiliser un dictionnaire anglais britannique et un dictionnaire anglais médical en même temps.

Hunspell peut vérifier l'orthographe avec plusieurs dictionnaires et vous pouvez le configurer pour qu'il fonctionne avec Emacs. C'est ainsi que je le fais sur OS X 10.11, avec Emacs 25.0. Cela ne fonctionnera pas avec les anciens Emacsen.

Installer Hunspell

brew install hunspell

Téléchargez les dictionnaires Hunspell depuis LibreOffice et OpenMedSpel .

cd ~/Downloads/

curl http://extensions.libreoffice.org/extension-center/english-dictionaries/releases/2016.04.01/dict-en.oxt > dict-en.oxt
unzip dict-en.oxt en_GB.aff en_GB.dic

curl -L https://addons.mozilla.org/en-US/firefox/downloads/latest/6526/addon-6526-latest.xpi > openmedspel.xpi
unzip openmedspel.xpi dictionaries/OpenMedSpel.{aff,dic}
mv dictionaries/OpenMedSpel.dic en_US-med.dic
mv dictionaries/OpenMedSpel.aff en_US-med.aff

Mettez les dictionnaires dedans ~/Library/Spelling/.

mv *.aff *.dic ~/Library/Spelling/

Ajoutez ceci à ~/.emacs/init.el:

(with-eval-after-load "ispell"
  (setq ispell-program-name "hunspell")
  (setq ispell-dictionary "en_GB,en_US-med")
  ;; ispell-set-spellchecker-params has to be called
  ;; before ispell-hunspell-add-multi-dic will work
  (ispell-set-spellchecker-params)
  (ispell-hunspell-add-multi-dic "en_GB,en_US-med"))

Supposons que vous ayez déjà téléchargé en_US-med.dic et en_US-med.aff et installé hunspell

Étape 1, exécutez hunspell -Ddans le shell, qui indiquera au répertoire où hunspell recherche les dictionnaires, copiez en_US-med.dic et en_US-med.aff dans ce répertoire.

Étape 2, insérez le code ci-dessous dans ~ / .emacs,

(setq ispell-program-name "hunspell")
;; you could set `ispell-dictionary` instead but `ispell-local-dictionary' has higher priority
(setq ispell-local-dictionary "en_US")
(setq ispell-local-dictionary-alist '(("en_US" "[[:alpha:]]" "[^[:alpha:]]" "[']" nil ("-d" "en_US,en_US-med") nil utf-8)))

Nous passons en fait l'option "-d en_US, en_US-med" à la CLI hunspell pour qu'elle puisse utiliser DEUX dictionnaires "en_US" et "en_US-med" en même temps.

Les options "-d" sont documentées dans le manuel de hunspell ( man hunspelldans le shell)

Voici le texte cité du manuel hunspell:

-d en_US,en_geo,en_med,de_DE,de_med

       en_US  and  de_DE  are  base dictionaries, they consist of aff and dic
       file pairs: en_US.aff, en_US.dic and  de_DE.aff,  de_DE.dic.   En_geo,
       en_med,  de_med  are  special dictionaries: dictionaries without affix
       file. Special dictionaries are optional extension of the base  dictio‐
       naries  usually  with  special (medical, law etc.)  terms. There is no
       naming convention for special dictionaries, only the ".dic" extension:
       dictionaries  without affix file will be an extension of the preceding
       base dictionary (right order of the parameter list needs for good sug‐
       gestions). First item of -d parameter list must be a base dictionary.

Testé sur Emacs 24.3, Debian 7 avec le mot «fibrochondrite».

Devrait fonctionner chez Emacs 23+ sur n'importe quel OS .

Veuillez noter que sous Windows, le moyen le plus simple de dire à l'exécutable hunspell que le chemin de recherche du dictionnaire est de configurer la variable d'environnement DICTPATH(c'est documenté dans le manuel de hunspell). Il est très possible que l'exécutable hunspell de Cygwin / MSYS2 ne reconnaisse que le chemin au format UNIX .