De nombreuses valeurs de capacité apparaissant dans les circuits électroniques peuvent être exprimées de manière pratique en nanofarads, par exemple "un condensateur de découplage de 10nF".
Cependant, l'utilisation du terme "nanofarades" ou de son abréviation "nF" est souvent évitée et, à la place, les termes numériquement équivalents "10000pF" ou "0,01μF" sont utilisés. Le premier terme est de trois caractères respectivement deux syllabes plus long tandis que le dernier est de deux caractères respectivement cinq syllabes plus long. Cela semble gênant, il devrait donc y avoir une raison à cela.
Les nanofarades sont évitées par
- les distributeurs, par exemple Digikey, Mouser, Farnell, mais pas par RS;
- les fabricants, par exemple AVX, Kemet, Wima, mais pas par Vishay;
- et des ingénieurs, par exemple Robert Kollman de Texas instruments.
À titre d'exemple de référence, voici une capture d'écran de Digikey:
Fait intéressant, les résistances et inductances sont généralement indiquées sans éviter un préfixe particulier.