Cela dépend des éléments actuellement connectés par des câbles et de l’alimentation du circuit.
Si l’un des commutateurs est alimenté, votre proposition est alors possible. Si la lampe est mise sous tension en premier et qu'il n'y a pas de câble entre les commutateurs, votre proposition est possible.
Si la lampe est mise sous tension en premier et que la lampe est connectée à l'un des commutateurs, et qu'il existe un câble entre les commutateurs, le nombre de conducteurs existants n'est pas suffisant pour faire ce que vous voulez sans tirer sur un autre fil. En particulier, vous devrez remplacer le 12 / 2wG entre la lampe et le commutateur par 12 / 3wG.
C’est la plus probable des neuf façons de connecter une seule lampe à trois voies:

Si votre câblage ressemble à ceci, vous pouvez remplacer le commutateur de salle de bain par une prise comme celle-ci:

Notez que vous ne devez pas acheter un commutateur bidirectionnel. Il suffit d'utiliser l'un des terminaux de voyageurs et d'ignorer l'autre.
Les autres cas seraient traités de la même manière. En gros, vous abandonnez les fonctions d'origine des câbles et les réutilisez pour construire deux circuits adjacents.
Je n'ai pas dessiné dans les fils de terre de défaut. Celles-ci sont toujours simplement connectées ensemble et connectées à chaque boîte de jonction en métal et à chaque vis de terre que vous pouvez identifier.
Un dernier mot: l'utilisation de l'électricité près de l'eau, comme dans une cuisine ou une salle de bain, est considérée comme particulièrement dangereuse. Faites tous les efforts possibles pour bien mettre à la terre votre nouvelle prise. Au minimum, utilisez uniquement les prises GFCI dans les salles de bain, les cuisines et les laveries.