D'où vient cette citation d'Emanuel Lasker?

Dans le livre du défunt maître Irving Chernev "The Chess Companion", il donne une liste de citations d'échecs. Mon préféré était:

«L'étudiant peut apprendre plus en dix heures d'enseignement correctement encadré qu'en dix ans d'essais et d'erreurs»: Dr Emanuel Lasker.

Je n'ai peut-être pas cette citation absolument exacte. Sinon, c'est très proche; ce pourrait être l'élève «le ferait» ... plutôt que l'élève «le peut». Quoi qu'il en soit, je n'ai jamais réussi à retracer cette citation. Était-ce dans les livres de Lasker, les conférences d'échecs comme les conférences de Londres ou dans ses annotations d'échecs? Ou vient-il de le dire? Si c'était le cas lors d'un tournoi d'échecs ou dans un endroit notable?

J'aimerais savoir. Pas par scepticisme. J'ai foi en Chernev. Au contraire, parce que c'est ma citation préférée! Je me demande aussi si c'était en allemand - le Dr Lasker était allemand. S'il s'agit d'une traduction, n'oubliez pas que je ne comprends que l'anglais.

La formulation correcte est "correctement enseignée, un élève peut en apprendre plus en quelques heures qu'il ne le découvrirait en dix ans d'essais et d'erreurs non encadrés". La plus ancienne référence à la citation que j'ai trouvée se trouve dans cet article de journal de 1973.

La Chess Review de janvier 1953 au dos de la couverture, juste en dessous du Chess Corner de Chernev , a une "Pensée pour le mois":

Correctement enseigné, un élève peut en apprendre plus en quelques heures, qu'il ne découvrirait en dix ans d'essais et d'erreurs non encadrés. -Ed. Lasker

Cela implique que c'est Edward Lasker , et non Emanuel Lasker, qui l'a dit. Mais je n'ai pas encore trouvé sa source exacte.