Pourquoi le nom FIDE est-il en français?

9

J'ai remarqué que FIDE signifie "Fédération Internationale des Échecs". Cela ne devrait-il pas être en anglais comme «World Chess Federation»? J'ai remarqué, bien que sans rapport, qu'il en soit de même pour les unités SI (System Internationale). Cela a-t-il commencé en France? Quelle est l'histoire des fondations de la FIDE?

J'ai remarqué que le siège social est à Athènes, en Grèce. Pourquoi? Si la Fédération internationale des échecs ne peut pas être en anglais, ne devrait-elle pas au moins être en grec? D'où vient la France?

history  fide 
— Marvin
source
8
À une époque, le français était la langue internationale, maintenant c'est l'anglais.
— Ywapom
1
Alors que les origines des échecs sont perdues, on pense généralement que cela a commencé en Inde. D'autres alternatives que j'ai vues sont la Chine et la Perse. Jamais la Grèce.
— GreenMatt
Bien que le but des commentaires soit d'améliorer les questions (ou les réponses), changer la question réelle (par exemple, changer les «Grecs anciens» en «persans ou Indiens ou Chine (sic)» est mal vu.
— GreenMatt
> bien que les origines les plus anciennes soient incertaines. Le premier prédécesseur du jeu est probablement originaire de l'Inde, avant le 6ème siècle après JC; une minorité d'historiens pense que le jeu est originaire de Chine. De l'Inde, le jeu s'est étendu à la Perse. Wikipédia
— Marvin
Pourquoi l'anglais plutôt que le hongrois?
— David

Réponses:

13

Dans la première moitié du XXe siècle, le français et l'anglais étaient les principales langues internationales.

Pendant et immédiatement après le premier congrès à Paris, 1924, l'acronyme français de "Fédération Internationale des Echecs" était en fait FIE , et il était appelé dans le monde anglophone "International Chess Federation" ou ICF . Mais déjà l'année suivante, au Congrès de Zurich, les membres francophones (et peut-être l'Italie) ont fait remarquer que «fide» signifiait «confiance» en latin, ainsi le «D» a été ajouté pour que le nom symbolise la confiance des ses membres dans l'institution, et la FIDE est devenue l'acronyme officiel dans les deux langues (et dans le monde).

E.Winter's Chess Notes contient un article très intéressant sur la naissance de la FIDE:

«La FIDE a été fondée en 1924», disent les livres d'histoire, pourtant, techniquement parlant, cela pourrait être contesté. Certes, la Fédération Internationale des Echecs a été créée cette année-là, mais ses statuts la désignaient systématiquement comme «FIE» et non «FIDE»:

Mais cela ne donne pas la raison du changement ultérieur:

Mais plus tard dans l'année, pour des raisons encore non précisées, «FIDE» est devenu l'acronyme officiel. Si «FIDE» est apparu sous forme imprimée en 1924, nous ne l'avons pas encore trouvé.

Je me souviens avoir lu que le sens latin était la motivation pour passer à "FIDE" dans un livre d'histoire des échecs en français, mais je devrai creuser davantage pour le trouver correctement.

— Evargalo
source
Qu'est-ce que le XXe siècle?
— Marvin
Serait le 20e siècle aux États-Unis.
— Evargalo
Vous avez dit au Congrès de Zurich qu'ils l'ont fait FIDE parce que cela signifie que la confiance est latine. Mais ensuite, vous avez dit que la raison du changement n'était pas clarifiée. Etait-ce vraiment la raison pour laquelle c'est juste votre supposition?
— Marvin
@Marvin Je ne dis pas que la raison n'est pas claire, c'est E. Winter qui le dit. Je l'ai cité fidèlement même si j'avais lu la raison ailleurs (je suis sûr que c'est en Europe Echecs ou dans Echecs & Mat, mais il y a longtemps ...)
— Evargalo
7

Comme indiqué dans la liste Wikipedia de linguas franca , le français a été la langue internationale de la diplomatie pendant plus de 150 ans. En conséquence, de nombreuses organisations internationales, en particulier celles basées en Europe, ayant des racines ou des membres importants en Europe, ont utilisé le français pour leur nom, leurs documents officiels, etc. La FIDE est une de ces organisations, d'autant plus qu'elle a été fondée à l'époque que le français était la lingua franca.

— GreenMatt
source
En utilisant notre site, vous reconnaissez avoir lu et compris notre politique liée aux cookies et notre politique de confidentialité.
Licensed under cc by-sa 3.0 with attribution required.