Ni le cadre ni les composants n'entraînent la chaîne individuellement. C'est plutôt une combinaison des deux.
Supposons pendant une seconde qu'il n'y avait qu'un seul type de cadre. C'est-à-dire que les coques de pédalier sont toutes identiques et que l'espacement des triangles arrière est identique. Ce n'est pas vrai du tout, mais supposons une seconde ...
Si tel était le cas, un pédalier légèrement plus large que les autres pédaliers tirerait la ligne de chaîne vers l'avant à l'avant et un pédalier plus étroit tirerait la chaîne vers l'intérieur. (La largeur d'un ensemble de pédalier est essentiellement fonction du pédalier et de la broche, mais lorsque vous ajoutez des fabricants différents, cela devient compliqué.) Il en va de même pour le moyeu arrière. Un moyeu plus étroit tirerait la chaîne vers l'arrière, tandis qu'un moyeu plus large le pousserait vers l'extérieur.
Maintenant, comme je l'ai indiqué précédemment, les cadres sont ne pas tous les mêmes. Sur le revers de la médaille, oublions tout ce que j'ai déjà dit et faire semblant pendant une minute que tous les cadres sont le même et tous les hubs et tous les boites de pédalier sont différents.
À l'inverse de notre monde imaginaire précédent, une coque de pédalier plus large tirerait la ligne de chaîne vers l'avant à l'avant et un espacement de triangle arrière plus large le ferait à l'arrière. Il devrait être évident à ce stade que l'une ou l'autre de ces choses devrait être compensée par des composants correspondants plus larges.
Donc, pour réitérer la réponse à votre question spécifique: Ni le cadre ni les composants ne dirigent la chaîne. C'est plutôt une combinaison des deux.
La possibilité de réaliser une ligne de chaîne appropriée ou non en espaçant l'essieu arrière dépend au moins en partie du matériau du cadre. En d'autres termes, l'acier peut être espacé davantage que l'aluminium et le carbone. Plus spécifiquement, le carbone ne peut pas être espacé du tout et l'espacement de l'aluminium n'est pas recommandé (bien que j'aie entendu les deuxième et troisième mains qui le font fonctionner, aucune expérience personnelle cependant). Toutefois, si votre espacement de trame est trop large, vous pouvez toujours ajouter des entretoises au moyeu / à l'essieu.
Pour répondre à la question que je pense que vous voulez dire: vous pouvez presque toujours (surtout sur un vélo à engrenage) atteindre un bon trait (au moins acceptable), en passant par des entretoises dans le pédalier / boîtier de pédalier ou des entretoises dans le moyeu / la cassette.
Où vous décidez de mettre les entretoises est finalement un produit de votre combinaison spécifique cadre / composant.