Modifier le dictionnaire système sur Mac OS 10.8

Donc, je pense que j'ai trouvé un mot mal orthographié dans le dictionnaire Mac OS 10.8. Ce n'est pas un mot que j'ai ajouté. J'ai vérifié à nouveau dans \ Library \ Spelling et je ne l'ai ajouté à aucun dictionnaire utilisateur. Lorsque je recherche le mot, le dictionnaire déclare même qu'il s'agit d'une faute d'orthographe courante.

Le mot en question est "expresso" mais si je tape "expresso" il n'est pas souligné en rouge.

Est-il possible de modifier le dictionnaire système ? Ou est-ce quelque chose que je dois soumettre à Apple comme bogue?

* Si je double-clique pour sélectionner le mot puis clique droit, je n'ai pas l'option "Désapprendre l'orthographe".

— John C
source

Il a été souligné en rouge pour moi.

— revolver

Hum ... intéressant. Quel système d'exploitation utilisez-vous? Avez-vous des suggestions sur les autres endroits où le dictionnaire utilisateur pourrait stocker des mots qui ont été ajoutés manuellement? Si je sélectionne le mot, je n'ai pas l'option "Désapprendre l'orthographe" dans le menu contextuel.

— John C

Il n'est pas souligné en rouge sur mon MBP OSX 10.8. Je pense que c'est une très bonne prise. Soumettez certainement un rapport de bogue. Je ferai de même moi-même.

— bassplayer7

Extrait du dictionnaire Mountain Lion d'Apple: ORIGINE des années 40: de l'espresso italien (café), littéralement «pressé (café)». usage: La variante souvent récurrente de l'orthographe expresso - et sa prononciation | ikˈspresō | - est incorrect et a probablement été formé par analogie avec express. Donc, vous avez raison de le signaler, il devrait être souligné en rouge (et ce n'est pas non plus sur mon ordinateur).

— Richard

Non souligné sur le clavier OSX 10.7.5 anglais, américain, anglais américain non plus. Assurez-vous de comparer exactement les mêmes paramètres régionaux, clavier et systèmes Mac.

— dhchdhd

Avertissement: soyez prudent lors de la modification du dictionnaire système car il est facile d'obtenir un dictionnaire inutilisable. Vous courez également le risque de voir le dictionnaire mis à jour écrasé par les mises à jour OSX ultérieures.

Pour éditer les dictionnaires au niveau du système, il y a un Q&A utile qui vous indique où trouver les dictionnaires: superutilisateur .

En résumé:

~ / Bibliothèque / Orthographe / LocalDictionary

L'équivalent à l'échelle du système, qui est vide sur mon Mac, serait ici:

/ Bibliothèque / Orthographe /

En plus de cela, vous trouverez des dictionnaires emballés ici:

/ Bibliothèque / Dictionnaires /

~ / Bibliothèque / Dictionnaires /

Si c'était moi, j'ajouterais simplement le mot à mon dictionnaire personnel. Bien que votre question était de savoir comment modifier le dictionnaire système, je note que sur mon système (10.8.2 anglais australien), vos deux mots sont acceptés.

Mais Microsoft Word 2011 (avec l'anglais australien) met des lignes rouges sous expresso et est satisfait de l'espresso.

Il semble que votre exemple soit l'un de ceux où il y a une utilisation différente dans différentes parties du monde et dans différents progiciels.

— Gilby
source

Certains détails étaient nécessaires pour effectuer une comparaison informelle non officielle: pays, langue, langue du clavier et origine de l'achat.

— dhchdhd

Tous les AU, bien que le clavier AU soit le même que les USA.

— Gilby

Juste pour être clair, aucun des mots (expresso ou expresso) n'est souligné comme étant mal orthographié sur mon système.

— John C

Je ne vois pas comment cela aide à éditer les dictionnaires intégrés pour supprimer par exemple le mot expresso. Les dictionnaires dans / Library / Dictionaries / ont un format de base de données très compliqué (et sont codés) et il semble peu probable qu'ils puissent être modifiés par l'utilisateur (sans plus d'informations). Les autres répertoires ne contiennent que des mots que l'utilisateur a lui-même ajoutés.

— Vortexfive du

Vous ne pouvez pas ajouter une "faute d'orthographe" à votre dictionnaire personnel. Tout ce que vous pouvez faire est d'apprendre à OS X à cesser de traiter un mot comme mal orthographié. Dans ce cas, le mot mal orthographié est déjà traité comme étant correct. C'est le problème. Donc, l'ajouter au dictionnaire local ne fera rien (sauf si le problème persiste même après la correction du dictionnaire principal).

— Lèse majesté