Étant donné que Mail.app a eu du mal à se connecter aux différents comptes, j'ai essayé de le réinitialiser en supprimant tous les comptes et les mots de passe stockés dans Keychain Access.app. Ensuite, j'ai rajouté tous les comptes de messagerie.
Cependant, pour une raison quelconque, toutes les règles configurées ont également été supprimées, même si elles ne sont pas directement liées à un compte de messagerie spécifique.