Bogue de rendu PDF sous OS X et iOS

J'ai reçu un PDF par e-mail qui est illisible sur mon Mac (Lion 10.7.3) et sur mon iPhone (iOS 5.1.1) mais le même PDF s'affiche parfaitement sous Windows. Si j'utilise Chrome sur mon Mac (qui possède son propre moteur de rendu PDF intégré et n'utilise pas OS X), il s'affiche également correctement. Jusqu'à présent, c'est le seul PDF que j'ai jamais rencontré avec le problème, mais d' autres ont des problèmes similaires .

J'ai joint une capture d'écran du problème de rendu, qui est mieux décrite comme le rendu de la plupart du texte sous la forme d'une série de dégradés échelonnés en niveaux de gris. Notez que les «barres» en niveaux de gris ne correspondent pas directement aux lignes de texte manquantes. Il y a beaucoup plus de texte que ça.

Quelqu'un a des idées?

PDF mal rendu

— mluisbrown
source

Avez-vous une idée de la façon dont ce pdf a été créé?

— Martin Marconcini

Cela fonctionne-t-il dans Acrobat Reader? Pouvez-vous fournir un lien vers le PDF?

— lhf

@ MartínMarconcini Je n'ai aucune idée de la façon dont le pdf a été créé.

— mluisbrown

@lhf Je n'ai pas Adobe Reader sur mon Mac, mais je suis sûr que cela fonctionnerait avec Reader, car d'autres personnes ayant le même problème disent que Reader rend les PDF corrects. Voici un lien pour le PDF: dl.dropbox.com/u/1020204/28%20a%2001%20de%20Junho.pdf

— mluisbrown

Réponses:

Le problème semble être la police utilisée pour le texte, une police appelée " Corbel "; il s'agit d'une police Windows uniquement créée par MS et incluse dans toutes les versions de Windows Vista et au-dessus.

Normalement, les PDF peuvent être créés avec des polices intégrées, dans ce cas, la police n'est pas entièrement intégrée, uniquement un sous-ensemble (par exemple, les caractères requis pour le document)

Des recherches supplémentaires montrent qu'il y a beaucoup de problèmes avec les Mac lisant les PDF créés avec Word 2007

Remarque, Chrome inclut une copie de ces polices dans le cadre de son moteur de rendu PDF.

— Stu Wilson
source

Droite! ⌘Je dis que le fichier a été créé avec Microsoft® Office Word 2007.

— lhf

-1

Ces fichiers PDF contiennent généralement des mots non anglais et, dans la plupart des cas, sont créés à l'aide de logiciels autres qu'Adobe Acrobat ou de la fonction d'impression au format PDF d'OS X.

Cependant, ceux-ci peuvent toujours être ouverts par Acrobat Reader pour Mac.

http://www.adobe.com/support/downloads/product.jsp?product=1&platform=Mac

— David James
source

Depuis quand les fichiers PDF sont-ils limités à l'anglais uniquement? Peut-être a-t-il été créé sans utiliser Adobe Acrobat, mais si Adobe Acrobat peut le rendre correctement, OS X Preview.app devrait également pouvoir le rendre correctement.

— mluisbrown

@mluisbrown Ce n'est tout simplement pas correct. Il existe d'innombrables exemples de fichiers PDF qui s'affichent correctement dans un lecteur et pas dans un autre. Pour être sûr que vous pouvez toujours lire chaque pdf, vous devez vraiment avoir Adobe Reader. De plus, il est bien connu que la recherche et le copier / coller sont souvent détruits dans les PDF non latins en fonction de la façon dont ils sont créés et du lecteur utilisé.

— Tom Gewecke