Cela dépend dans une large mesure de votre matériel. Filevault comprend essentiellement 2 éléments majeurs:
Chiffrement
En fonction du processeur, plus votre processeur est rapide, plus le système d'exploitation peut chiffrer et déchiffrer les données sur le disque plus rapidement. Filevault utilise un cryptage 256 bits, c'est donc un processus assez charnu
E / S
Une fois le contenu chiffré (ou avant qu'il ne puisse être déchiffré), il doit être lu ou écrit sur le disque. La différence entre un SSD et un support de plateau de rotation traditionnel est énorme. Ce qui pourrait être un processus de décryptage lent pourrait être compensé pour utiliser un accès rapide allégé.
Donc, cela dépend vraiment de toutes sortes de choses et de la façon dont elles peuvent affecter ce qui précède. Vous ne répertoriez pas le matériel, ce qui le rend presque impossible à évaluer.
Pour l'anecdote, comme c'est la seule mesure que j'ai à portée de main, j'ai installé Lion sur un Macbook Air 1.6Ghz avec SSD avec et sans Filevault. En cours d'utilisation, il a démarré légèrement plus lentement, mais j'ai dû le chronométrer (j'oublie les timings, mais il était de 15% plus lent), mais en cours d'utilisation, je n'ai vu aucune différence perceptible.
En supposant que vous ayez un disque USB Time Machine, je dirais que l'impact sera inexistant, car il est très peu probable qu'un effet sur les performances le ramène en dessous de vos performances USB normales.