Comment puis-je voir les sous-titres de films sur un nouvel AppleTV?

J'ai un .avi et un .srt pour un film en mandarin. J'ai utilisé HandBrakeCLI pour générer un fichier M4V que je pouvais importer dans iTunes. Dans iTunes, il existe une option pour activer et désactiver les sous-titres, ce qui fonctionne à merveille.

Mais lorsque je passe à mon AppleTV et sélectionne le film dans la bibliothèque de mon ordinateur, les sous-titres ne s'affichent pas lorsqu'ils sont lus. Je ne vois aucune option dans l'interface utilisateur AppleTV pour activer / désactiver les sous-titres pendant la lecture du film.

Tout ce que j'ai pu trouver était un paramètre dans le menu Paramètres pour définir les sous-titres sur "Anglais" - serait-ce un paramètre global? Quoi qu'il en soit, cela n'a eu aucun effet sur mon film.

Comment puis-je voir les sous-titres lorsque je regarde sur mon AppleTV?

Pour info, voici la commande HandBrakeCLI que j'ai utilisée:

HandBrakeCLI -i /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.avi -o /Users/emh/Desktop/movie.m4v --preset="AppleTV" --srt-file /Volumes/Drobo/Movies/Ip\ Man\ The\ Legend\ is\ Born.srt --srt-lang English --srt-default

Je ne sais pas si cela fonctionnera dans votre cas, mais quelqu'un sur ce forum semble avoir eu un certain succès dans une situation similaire en changeant simplement l'extension de fichier de .mp4 en .m4v.

Ils utilisaient également le frein à main.

Utilisez Subler .

Ouvrez le fichier, cliquez sur le signe plus en haut à droite pour ajouter un fichier srt, puis enregistrez.

Ce processus est à la fois très rapide et facile.

Je ne sais pas si vous avez un problème avec la piste de sous-titres pour cette rip spécifique que vous avez faite cependant, généralement, en utilisant l'AppleTV 2nd Gen, lorsque le film est en cours de lecture, vous pouvez maintenir enfoncé le bouton `` Sélectionner '' de la télécommande pour un quelques secondes et il vous montrera un menu où vous pouvez choisir d'afficher les sous-titres pour ce film et également la piste audio à utiliser (utile si vous avez deux pistes de langue ou si vous avez également extrait la piste de commentaire dans votre fichier).

Maintenez le bouton de sélection enfoncé pendant la lecture.

Cela mettra en pause la lecture vidéo et présentera des menus pour la piste des sous-titres, la piste audio et la sélection des haut-parleurs.

C'est peut-être une vieille question, mais l'interface utilisateur intuitive d'Apple n'a clairement pas changé.