Il ne s'agit pas de créer le DVD (cela ne ressemble pas à cette question ): vous souhaitez simplement insérer le DVD dans un ordinateur portable, le démarrer dans un lecteur vidéo, puis ajouter un sous-titre distinct que j'ai moi-même trouvé. (Certains films DVD ne contiennent pas de sous-titres - ou peuvent nécessiter des sous-titres qui ne figurent pas sur le DVD.)
Je sais comment faire cela sous Windows et sous Linux - sans VLC: il peut essayer mais a de mauvais résultats à cet égard. - Chaque fois que j'essaye, l'affichage des sous-titres externes pour un DVD dans VLC est irrégulier; généralement, les sous-titres ne sont pas toujours affichés ou ils disparaissent après un certain temps, à savoir après une pause / lecture ou après un aller-retour. (Voir ici , ici , ici , ici, à propos de ce vieux bogue qui n'a pas encore complètement disparu, afaict.) Ici, il est dit que VLC est le seul lecteur Mac capable de faire le travail. Mais est-ce?
Existe-t-il des lecteurs vidéo Mac qui pourraient réaliser cette tâche - comme MPC-HC (Potplayer, etc.) sous Windows (et MPV et SMPlayer sous Linux)?