Quelqu'un peut-il m'aider à lire ce rapport de plantage en tant qu'utilisateur?

Comment puis-je lire un rapport d'erreur pour avoir une idée de ce qui s'est passé?

Exemple de rapport de crash aseptisé:

Process:         SoftwareUpdateCheck [16198]
Path:            /System/Library/CoreServices/Software Update.app/Contents/Resources/SoftwareUpdateCheck
Identifier:      SoftwareUpdateCheck
Version:         ??? (???)
Code Type:       X86-64 (Native)
Parent Process:  launchd [199]

Date/Time:       2010-09-01 21:23:45.353 -0600
OS Version:      Mac OS X 10.6.4 (10F569)
Report Version:  6

Interval Since Last Report:          112357 sec
Crashes Since Last Report:           2
Per-App Crashes Since Last Report:   1
Anonymous UUID:                      0ED5F3B8-BF2C-450D-9178-740EECC74D2E

Exception Type:  EXC_BAD_ACCESS (SIGSEGV)
Exception Codes: 0x000000000000000d, 0x0000000000000000
Crashed Thread:  6

Application Specific Information:
objc_msgSend() selector name: respondsToSelector:


Thread 0:  Dispatch queue: com.apple.main-thread
0   com.apple.CoreFoundation        0x00007fff84457869 __CFStrConvertBytesToUnicode + 41
1   com.apple.CoreFoundation        0x00007fff8446e79d _CFPropertyListCreateFromXMLStringError + 2349
2   com.apple.CoreFoundation        0x00007fff8446d440 _CFPropertyListCreateWithData + 416
3   com.apple.CFNetwork             0x00007fff88eabe34 MemoryCookies::inflateFromData(__CFData const*) + 48
4   com.apple.CFNetwork             0x00007fff88eab920 DiskCookieStorage::syncStorageLocked(unsigned char) + 440
5   com.apple.CFNetwork             0x00007fff88ebb6b7 PrivateHTTPCookieStorage::syncStorage() + 45
6   com.apple.CFNetwork             0x00007fff88ebb616 _CFHTTPCookieStorageFlushCookieStores + 136
7   libSystem.B.dylib               0x00007fff8183c7ff __cxa_finalize + 214
8   libSystem.B.dylib               0x00007fff8183c70c exit + 18
9   SoftwareUpdateCheck             0x0000000100001767 0x100000000 + 5991

Thread 1:  Dispatch queue: com.apple.libdispatch-manager
0   libSystem.B.dylib               0x00007fff8184308a kevent + 10
1   libSystem.B.dylib               0x00007fff81844f5d _dispatch_mgr_invoke + 154
2   libSystem.B.dylib               0x00007fff81844c34 _dispatch_queue_invoke + 185
3   libSystem.B.dylib               0x00007fff8184475e _dispatch_worker_thread2 + 252
4   libSystem.B.dylib               0x00007fff81844088 _pthread_wqthread + 353
5   libSystem.B.dylib               0x00007fff81843f25 start_wqthread + 13

Thread 2:
0   libSystem.B.dylib               0x00007fff81843eaa __workq_kernreturn + 10
1   libSystem.B.dylib               0x00007fff818442bc _pthread_wqthread + 917
2   libSystem.B.dylib               0x00007fff81843f25 start_wqthread + 13

Thread 3:
0   libSystem.B.dylib               0x00007fff8182a2fa mach_msg_trap + 10
1   libSystem.B.dylib               0x00007fff8182a96d mach_msg + 59
2   com.apple.CoreFoundation        0x00007fff8449b3c2 __CFRunLoopRun + 1698
3   com.apple.CoreFoundation        0x00007fff8449a84f CFRunLoopRunSpecific + 575
4   com.apple.Foundation            0x00007fff875bb4c3 +[NSURLConnection(NSURLConnectionReallyInternal) _resourceLoadLoop:] + 297
5   com.apple.Foundation            0x00007fff8753be8d __NSThread__main__ + 1429
6   libSystem.B.dylib               0x00007fff81863456 _pthread_start + 331
7   libSystem.B.dylib               0x00007fff81863309 thread_start + 13

Thread 4:
0   libSystem.B.dylib               0x00007fff8186ddce select$DARWIN_EXTSN + 10
1   com.apple.CoreFoundation        0x00007fff844bce92 __CFSocketManager + 818
2   libSystem.B.dylib               0x00007fff81863456 _pthread_start + 331
3   libSystem.B.dylib               0x00007fff81863309 thread_start + 13

Thread 5:
0   libSystem.B.dylib               0x00007fff81843eaa __workq_kernreturn + 10
1   libSystem.B.dylib               0x00007fff818442bc _pthread_wqthread + 917
2   libSystem.B.dylib               0x00007fff81843f25 start_wqthread + 13

Thread 6 Crashed:
0   libobjc.A.dylib                 0x00007fff80ff31d8 objc_msgSend_vtable5 + 16
1   ...le.SoftwareUpdate.framework  0x00007fff84335662 -[SUSession(CallbackDispatching) _dispatchDelegateCallbackOnMainThread:withObject:withObject:withObject:] + 80
2   ...le.SoftwareUpdate.framework  0x00007fff84335c29 -[SUSessionImpl remoteProductDownloadOperationDidEnd:] + 145
3   ...le.SoftwareUpdate.framework  0x00007fff84338aed -[SUProductDownloadOperation main] + 1547
4   ...le.SoftwareUpdate.framework  0x00007fff84336592 -[SUSessionImpl downloadAndVerifyAllProductsSync:] + 396
5   ...le.SoftwareUpdate.framework  0x00007fff8433535d -[SUSession(MainThread) _sessionMain:] + 850
6   com.apple.Foundation            0x00007fff8753be8d __NSThread__main__ + 1429
7   libSystem.B.dylib               0x00007fff81863456 _pthread_start + 331
8   libSystem.B.dylib               0x00007fff81863309 thread_start + 13

Thread 6 crashed with X86 Thread State (64-bit):
  rax: 0x0000000000000020  rbx: 0x0000000111b24cc8  rcx: 0x00000001001e4250  rdx: 0x00007fff843473cd
  rdi: 0x0000000111b744f0  rsi: 0x00007fff8707ed40  rbp: 0x00000001007a67c0  rsp: 0x00000001007a6768
   r8: 0x00007fff707ef8c0   r9: 0x0000000111a30940  r10: 0x00000001001c89f9  r11: 0x8600007fff70e241
  r12: 0x00000001001e4250  r13: 0x0000000111a30940  r14: 0x00007fff707ef8c0  r15: 0x00000001001e4250
  rip: 0x00007fff80ff31d8  rfl: 0x0000000000010206  cr2: 0x000000012b786b10

Binary Images:
       0x100000000 -        0x100002fff  SoftwareUpdateCheck ??? (???) <99185DEE-8BB2-9437-0C4B-27DF3EF53C94> /System/Library/CoreServices/Software Update.app/Contents/Resources/SoftwareUpdateCheck
    0x7fff5fc00000 -     0x7fff5fc3bdef  dyld 132.1 (???) <B536F2F1-9DF1-3B6C-1C2C-9075EA219A06> /usr/lib/dyld
    0x7fff80066000 -     0x7fff80066ff7  com.apple.vecLib 3.6 (vecLib 3.6) <96FB6BAD-5568-C4E0-6FA7-02791A58B584> /System/Library/Frameworks/vecLib.framework/Versions/A/vecLib
    0x7fff80067000 -     0x7fff80085fff  libPng.dylib ??? (???) <F6932C8D-E6B1-0871-B698-15180AA948F7>
    .... MORE FRAMEWORKS

System Profile:
    COMPUTER DETAILS HERE

Les rapports de plantage sont utiles pour découvrir ce qui est arrivé au programme et en fonction des circonstances pouvant le corriger (par exemple. Final Cut plante en essayant d'utiliser plus de 2,5 Go de mémoire - fermez certains projets). Ils sont les plus importants pour le développeur, alors assurez-vous de les transmettre comme si le problème était un bogue. Une question connexe sur SuperUser traitant des paniques du noyau peut également être utile.

Une autre bonne discussion de ce sujet sur StackOverflow , qui renvoie également à cette Apple Tech. Remarque

Je décompose l'exemple de rapport de plantage:

Process:         SoftwareUpdateCheck [16198]
Path:            /System/Library/CoreServices/Software Update.app/Contents/Resources/SoftwareUpdateCheck
Identifier:      SoftwareUpdateCheck
Version:         ??? (???)
Code Type:       X86-64 (Native)
Parent Process:  launchd [199]

Date/Time:       2010-09-01 21:23:45.353 -0600
OS Version:      Mac OS X 10.6.4 (10F569)
Report Version:  6

Les premières lignes vous indiquent simplement ce qui s'est bloqué, quand et ce qui a commencé (processus parent).

Interval Since Last Report:          112357 sec
Crashes Since Last Report:           2
Per-App Crashes Since Last Report:   1
Anonymous UUID:                      0ED5F3B8-BF2C-450D-9178-740EECC74D2E

Ces informations ne sont pas très utiles et peuvent être élaguées - elles indiquent simplement le nombre de plantages et la durée écoulée depuis la sauvegarde du dernier rapport de crash.

Exception Type:  EXC_BAD_ACCESS (SIGSEGV)
Exception Codes: 0x000000000000000d, 0x0000000000000000
Crashed Thread:  6

Application Specific Information:
objc_msgSend() selector name: respondsToSelector:

Ce sont les informations principales que vous recherchez - le type d'exception peut vous dire quel type d'erreur a provoqué le plantage du programme (qui peut être quelque chose que vous pouvez corriger ou un bug réel), et plus précisément quel thread s'est planté. Si vous disposez d'informations spécifiques à l'application, cela ne fait pas de mal, car cela peut vous donner une idée de ce qui est utilisé au moment de l'accident.

Thread 0:  Dispatch queue: com.apple.main-thread
0   com.apple.CoreFoundation       0x00007fff84457869 __CFStrConvertBytesToUnicode + 41
1   com.apple.CoreFoundation       0x00007fff8446e79d _CFPropertyListCreateFromXMLStringError + 2349
2   com.apple.CoreFoundation       0x00007fff8446d440 _CFPropertyListCreateWithData + 416
3   com.apple.CFNetwork            0x00007fff88eabe34 MemoryCookies::inflateFromData(__CFData const*) + 48
4   com.apple.CFNetwork            0x00007fff88eab920 DiskCookieStorage::syncStorageLocked(unsigned char) + 440
5   com.apple.CFNetwork            0x00007fff88ebb6b7 PrivateHTTPCookieStorage::syncStorage() + 45
6   com.apple.CFNetwork            0x00007fff88ebb616 _CFHTTPCookieStorageFlushCookieStores + 136
7   libSystem.B.dylib              0x00007fff8183c7ff __cxa_finalize + 214
8   libSystem.B.dylib              0x00007fff8183c70c exit + 18
9   SoftwareUpdateCheck            0x0000000100001767 0x100000000 + 5991

[pruned threads]

Thread 5:
0   libSystem.B.dylib              0x00007fff81843eaa __workq_kernreturn + 10
1   libSystem.B.dylib              0x00007fff818442bc _pthread_wqthread + 917
2   libSystem.B.dylib              0x00007fff81843f25 start_wqthread + 13

Les 5 fils d'informations sur les plantages ci-dessus vous sont complètement inutiles en tant qu'utilisateur car ils n'ont rien à voir avec le crash qui est facilement discernable. Cependant, le développeur peut avoir besoin de savoir ce qu'il fait s'il traite un problème de concurrence (threading).

Thread 6 Crashed:
0   libobjc.A.dylib                0x00007fff80ff31d8 objc_msgSend_vtable5 + 16
1   ...le.SoftwareUpdate.framework 0x00007fff84335662 -[SUSession(CallbackDispatching) _dispatchDelegateCallbackOnMainThread:withObject:withObject:withObject:] + 80
2   ...le.SoftwareUpdate.framework 0x00007fff84335c29 -[SUSessionImpl remoteProductDownloadOperationDidEnd:] + 145
3   ...le.SoftwareUpdate.framework 0x00007fff84338aed -[SUProductDownloadOperation main] + 1547
4   ...le.SoftwareUpdate.framework 0x00007fff84336592 -[SUSessionImpl downloadAndVerifyAllProductsSync:] + 396
5   ...le.SoftwareUpdate.framework 0x00007fff8433535d -[SUSession(MainThread) _sessionMain:] + 850
6   com.apple.Foundation           0x00007fff8753be8d __NSThread__main__ + 1429
7   libSystem.B.dylib              0x00007fff81863456 _pthread_start + 331
8   libSystem.B.dylib              0x00007fff81863309 thread_start + 13

Il s'agit de la viande et des pommes de terre - les deux premières lignes vous donnent une idée approximative de ce qui se passait - dans ce cas, quelque chose s'est horriblement mal passé après le téléchargement de ma mise à jour.

Thread 6 crashed with X86 Thread State (64-bit):
  rax: 0x0000000000000020  rbx: 0x0000000111b24cc8  rcx: 0x00000001001e4250  rdx: 0x00007fff843473cd
  rdi: 0x0000000111b744f0  rsi: 0x00007fff8707ed40  rbp: 0x00000001007a67c0  rsp: 0x00000001007a6768
   r8: 0x00007fff707ef8c0   r9: 0x0000000111a30940  r10: 0x00000001001c89f9  r11: 0x8600007fff70e241
  r12: 0x00000001001e4250  r13: 0x0000000111a30940  r14: 0x00007fff707ef8c0  r15: 0x00000001001e4250
  rip: 0x00007fff80ff31d8  rfl: 0x0000000000010206  cr2: 0x000000012b786b10

Binary Images:
       0x100000000 -        0x100002fff  SoftwareUpdateCheck ??? (???) <99185DEE-8BB2-9437-0C4B-27DF3EF53C94> /System/Library/CoreServices/Software Update.app/Contents/Resources/SoftwareUpdateCheck
    0x7fff5fc00000 -     0x7fff5fc3bdef  dyld 132.1 (???) <B536F2F1-9DF1-3B6C-1C2C-9075EA219A06> /usr/lib/dyld
    0x7fff80066000 -     0x7fff80066ff7  com.apple.vecLib 3.6 (vecLib 3.6) <96FB6BAD-5568-C4E0-6FA7-02791A58B584> /System/Library/Frameworks/vecLib.framework/Versions/A/vecLib
    0x7fff80067000 -     0x7fff80085fff  libPng.dylib ??? (???) <F6932C8D-E6B1-0871-B698-15180AA948F7>
    .... MORE FRAMEWORKS

System Profile:
    COMPUTER DETAILS HERE

Les derniers détails ici ne sont généralement pas si importants pour vous en tant qu'utilisateur - ils donnent cependant quelques bonnes informations de base au développeur.

La ligne 2 indique que la mise à jour logicielle était en cours d'exécution et affiche l'image (chemin) à partir de laquelle elle a été chargée. La ligne 6, Processus parent, indique qu'elle a été exécutée par le démon de lancement, c'est-à-dire une exécution planifiée, pas une exécutée manuellement par vous.

Le type d'exception, SIGSEGV, est une violation de segment - le programme a tenté d'accéder à une mémoire autre que celle qui lui a été allouée par le système d'exploitation. Il a peut-être utilisé un pointeur non initialisé, ou une adresse de retour ou un autre pointeur a été écrasé, ce qui pourrait se produire si un tampon sur la pile du programme était surchargé.

Le reste des informations est à peu près inutile sans le code source et une carte de chargement, c'est-à-dire que cela intéresse un programmeur essayant de savoir comment le crash s'est produit, mais pas vraiment très utile pour le reste d'entre nous.