Est-il possible d'arrêter des traductions ridicules dans Google PlayStore?

La plupart des traductions sont absurdes dans Google Playstore. Semble stupide, amateur et surtout ils sont ennuyeux.

Les mots par les mots ne veulent rien dire! Ma langue maternelle est le finnois et j'utilise la configuration du clavier finlandais / les paramètres de langue sur mes appareils et je ne vais pas les changer. Je ne veux pas non plus changer mes informations de compte ni mes paramètres de langue en anglais.

Je veux juste voir se débarrasser de ces stupides infos traduites automatiquement dans Playstore.

La plupart d'entre eux ne sont que des ordures "Un homme a un chat enfantin d'épinette et son quai la banque un chien laisse manipuler le processeur et la litière plus vert. Un homme cassé écran tirant une femme a emprunté un bureau pour enfant. APP AMAZING! 95/100 étoiles!" - cette phrase peut être n'importe quoi ...

Je ne me trompe pas si je dis que 99% ne signifie rien lorsqu'il est traduit automatiquement. Seules quelques informations sont correctes.

Je ne peux pas croire que vous ne pouvez pas désactiver la traduction dans Playstore!?

google-play-store localization

— SamS
source

AFAIK tu ne peux pas. Il appartient au développeur lorsque l'application est téléchargée de décider si sa description doit être traduite automatiquement dans les langues pour lesquelles il ne peut pas fournir sa propre description.

— Izzy

Ensuite, il vaut mieux laisser la langue telle qu'elle est. Pourquoi même déranger la traduction d'informations lorsque l'application n'est pas traduite du tout? Playstore était mieux, maintenant il est seulement plein de traductions de déchets! Tout cela a l'air si amateur et enfantin que cela me fait penser à changer d'écosystème lors de l'achat d'un nouvel appareil. Vivons-nous vraiment une année 2013 avec Android? Cela ressemble plus à vivre avec les premiers pas d'un bébé.

— SamS

Bien que je sois totalement d'accord (Playstore est devenu absolument inutilisable pour moi quand il s'est converti en "Tile-Store" cet été: si je veux voir des carreaux, je préfère ma salle de bain), ce n'est rien que nous puissions ici chez ASE. Nous n'avons aucune influence sur Google, ni sur sa boutique, ni sur tous ces développeurs qui décident de nous imposer ces stupides traductions automatiques. Nous ne pouvons pas non plus proposer d'autre solution de contournement mais "en utiliser une autre" (indice: AppBrain est une interface alternative à Google Play que je préfère personnellement beaucoup).

— Izzy

Une chose que vous pouvez faire est de pousser les développeurs - s'ils sont repoussés par les traductions automatiques, alors vous pouvez peut-être leur faire cesser d'utiliser la fonctionnalité.

— Michael Kohne

Ce n'est plus entièrement du ressort des développeurs. Si les développeurs n'ont pas traduit leur application eux-mêmes, alors Google Play utilise automatiquement (!) Des traductions automatiques, ce qui est fou! Cela ne peut pas être désactivé. Les développeurs ne peuvent rien y faire, sauf fournir de vraies traductions. Et personne ne va traduire son application dans des dizaines de langues. Bien sûr, un hack consiste à copier-coller les textes anglais dans toutes les autres langues en tant que "traductions".

— juzzlin

Réponses:

Vous pouvez forcer la langue dans laquelle les descriptions d'applications sont affichées dans la version Web du Play Store en modifiant le code de langue dans le lien. Ceci est indiqué dans l'URL comme hl=language, par exemple hl=enpour l'anglais, le hl=fifinnois ou le hl=frfrançais.

Ainsi, par exemple, pour voir une description en anglais de l'application GMail, vous devez accéder à ce lien:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=en

Ou en finnois:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fi

Ou pour le voir en français, allez ici:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=fr

Ou en allemand, allez ici:

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.google.android.gm&hl=de

Vous verrez que tout ce qui a changé entre ceux-ci est le &hl=bit à la fin du lien, mais toute la page Play Store, y compris la description et les avis, a changé dans la langue appropriée.

— GAThrawn
source

J'utilise la même solution de contournement que vous, j'ajoute tout le temps & hl = en à la fin du lien. Il est dommage que la version précédente du Web Play Store ait un menu déroulant pratique avec d'autres langues et il manque dans la dernière version. Je me suis demandé: pourquoi tout est-il si stupide maintenant?

— Jis

@jis Parfois, je me demande généralement si des fonctionnalités sont supprimées définitivement, au lieu d'être ajoutées, à tout ce que j'utilise. C'est peut-être juste un biais de perception.

— Tomáš Zato - Reinstate Monica

Très vieux message, mais peut-être que quelqu'un cherche toujours une réponse. Vous pouvez changer la langue du Play Store avec Xposed Framework Module: Paramètres de l'application.

— raist77
source

1) OP n'a pas dit que son appareil est enraciné et que le framework Xposed est installé, donc votre réponse l'a supposé; ce n'est pas que l'hypothèse est une mauvaise chose, mais il convient de le mentionner, 2) Un lien hypertexte vers ledit module avec une brève description est toujours utile car pourquoi devrait-on prendre la peine de vérifier cette application sur une page puis sur une autre page si je peux savoir ici. Veuillez modifier .

— Firelord